Géza Bereményi: I am your silence
I'll say now what I am and what I'm not for you.
Should you expect a nice song about you,
don't: I won't be your praising song,
what else can I be: only silence to you.
This is a good word: I am silence, your silence.
If you like me this way, I can stay
You can sit, with no praising verse,
no sign, no flame, just sky-high silence.
And I continue with what I am and what I'm not for you,
if you expected flame, that I cannot be,
lean over me, see, I am only ash,
you can only predict the future from me.
Now I've said what I am what I'm not for you,
if you expect a nice song about you,
don't: I won't be your praising song,
what else can I be: only silence to you.
Bereményi Géza:
Csönded vagyok
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dicsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok.
Ha rám így kedved van maradhatok,
ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér,
se jel, se láng csak csönd, mely égig ér.
S folytatom mid vagyok, mid nem neked,
ha vártál lángot, az nem lehetek,
fölébem hajolj, lásd hamu vagyok,
belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dicsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
